Mostrando entradas con la etiqueta conferencias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta conferencias. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de diciembre de 2010


Intérprete de Conferencias

Para llegar a ser un intérprete de conferencias, se requiere bastante preparación. Más aún, para ser intérprete de la Unión Europea, como hemos visto en la entrada anterior.
A continuación, vamos a detallar en qué consiste el MÁSTER en Interpretación de Conferencias que nos propone la Universidad de La Laguna. ¿Por qué este MÁSTER y no otro? Porque este MÁSTER prepara a los intérpretes para las pruebas oficiales de la Unión Europea. ¿Cómo lo consigue? Con una preparación exhaustiva en los ámbitos de interpretación consecutiva y simultánea, además de contar entre sus profesores a verdaderos profesionales.    



enlace foto1 y foto2

Máster en Interpretación de Conferencias, MIC

En 1988, la Universidad de La Laguna de Tenerife puso en marcha este Máster. Se trata de un euromáster y cuenta con el apoyo de la Comisión Europea.

En la siguiente tabla vamos a destacar sus principales características:


MIC
DESARROLLO DEL CURSO
Duración
1año
Créditos
60
Contenido
Interpretación consecutiva y simultánea, mediante un calendario temático
Clases
Entre ellas, destacan las clases de Instituciones Europeas y las clases de economía
Exámenes
Febrero – I. consecutiva
Mayo – I. simultánea
Tribunal externo de intérpretes profesionales
REQUISITOS Y CUALIDADES
Título
Licenciado universitario o equivalente
Lengua materna
Dominio perfecto
Lengua B
Muy buena comprensión
Prueba de aptitud
Hay que superarla para su ingreso
Otras características
Cultura general
PRUEBA DE APTITUD
·        Entrevista personal
·        Examen de cultura general
·        Ejercicios de memoria
MATRÍCULA
·        Impreso de solicitud
·        Breve curriculum vitae
·        Una fotografía
PAGO
Precio
7.500 €
Becas
Beca de la Dirección General de Interpretación (hasta julio)

Para más información, visite su página web:

domingo, 28 de noviembre de 2010

Trabajar como intérprete de las Instituciones Europeas


        Las Instituciones Europeas y otros organismos internacionales son los objetivos principales de aquellos estudiantes de Traducción e Interpretación que desean especializarse en la interpretación. En esta entrada de nuestro blog vamos a intentar esclarecer este tema un poco ,ya que todos nos preguntamos muchas veces: ¿Qué necesito para trabajar en la Unión Europea?, ¿Qué tengo que hacer?, ¿Dónde puedo informarme?... Vamos a ofreceros información y enlaces que esperamos os ayuden un poco más.
                                                                       enlace foto
     El Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea cuentan con una plantilla fija de intérpretes y con una plantilla de intérpretes free-lance.En cada sesión plenaria trabajan entre 800 y 1000 intérpretes, con  506 combinaciones lingüísticas posibles. Bajo la Dirección General de Interpretación y Conferencias del Parlamento Europeo trabajan aproximadamente 480 intérpretes fijos, y unos 3.000 intérpretes externos a los que recurre con regularidad; tanto para ser fijo como free-lance es necesario pasar una prueba de aptitud.Esta prueba consiste en la traducción de un texto en dos horas con ayuda de un diccionario, aquí os dejamos un enlace a uno de los exámenes: http://europa.eu/epso/doc/en_translator.pdf.
     Además, el acceso a puestos lingüísticos en las Instituciones Europeas conlleva:
  • pruebas lingüísticas prácticas
  • ejercicio en grupo
  • presentación oral
  • entrevista por competencias
     Para trabajar en la Unión Europea se recomienda el conocimiento de tres lenguas, preferiblemente que una de ellas sera "rara", o hablada en los países de próxima adhesión a la Unión Europea.
Aquí os dejamos el enlace de la Oficina de Selección de Personal de la Unión Europea: http://europa.eu/epso/index_es.htm. En este enlaces encontrareis distintos apartados que os ofrecerán toda la información que necesitéis:
-Trabajar para la UE.
-Cómo presentarse
-Noticias
-Preguntas frecuentes..

 Esperamos que os haya servido de ayuda,próximamente os ofreceremos más información y otra de las diversas posibilidades que nos ofrece nuestra carrera.
¡Gracias por vuestra visita!