¿Para ser traductor hay que tener el título de traducción e interpretación?

PULSE AQUÍ PARA VISUALIZAR LA FOTO

 Me voy a detener a  exponer en el blog un tema que la mayoría de las veces se debate y que estoy segura que tanto los traductores profesionales como los estudiantes de traducción frecuentemente negamos.

Muy a menudo oigo que tal persona está complementando sus ingresos con trabajos de traducción y tal otra está buscando trabajo como traductora en base a sus conocimientos lingüísticos avanzados. Muchas son las personas que creen que basta con saber idiomas para ser traductor, o que bilingüe y traductor son sinónimos. Si usted está  buscando trabajo, y está contemplando sacar provecho de sus conocimientos avanzados de idiomas para ejercer de traductor/a, le resultará muy útil seguir leyendo este artículo. Pues bien , no es cuestión de desanimar a nadie, sino de aclarar dudas a todos aquellos que se planteen esta cuestión.

Voy a informarle desde mi propia experiencia como alumna de traducción: antes de estudiar traducción, estudié idiomas, hice favores de traducción a familiares y a amigos. Luego me matriculé en la carrera de traducción en interpretación, y estoy cursando el 2º ciclo a día de hoy. Puedo decir que me he dado cuenta de todo lo que conlleva traducir, me di cuenta de todos los conocimientos y toda la experiencia que me faltaba, y cuando miro atrás ¡me alegro de  haberme limitado a traducir para mi familia y amigos en aquel entonces!

Conocer idiomas es la base de un buen traductor, pero solo la base. La traducción requiere " entrenamientos, paciencia y mucha constancia"y hoy día tenemos la suerte con poder estudiar la carrera de traducción e interpretación, que nos enseña los tres elementos claves para poder llegar a ser traductor:

• Le dará una visión amplia de la traducción como disciplina y negocio.
• Le proporcionará una orientación personal así como la posibilidad de cometer errores y aprender de ellos sin presión ni consecuencias.
• Le familiarizará con temas fundamentales para el desempeño de la traducción –como la documentación, la terminología, la especialización y las tarifas.
• Le dará toda la información sobre la cultura meta, que es algo que va de la mano en el proceso traductológico.

Me gustaría facilitarle un enlace que le servirá de ayuda si decides estudiar traducción e interpretación, no olvides que en internet podrá encontrar mucha información relacionada con traductores e intérpretes así como información acerca de estos estudios. Si usted está interesado pinche aquí.
¡Aquí verá como no todo el mundo puede ser traductor! ¡Qué lo disfrute!




Podrá acceder a este video aquí.

PERFIL PROFESIONAL DEL TRADUCTOR E INTÉRPRETE

El perfil profesional  es el conjunto de capacidades y competencias que identifican la formación de una persona para asumir en condiciones óptimas las responsabilidades propias del desarrollo de funciones y tareas de una determinada profesión, en nuestro caso de Traducción e Interpretación.

Los perfiles profesionales evolucionan y cambian según la demanda ocupacional y el mercado de trabajo, por tanto son dinámicos. La profesora Doroty Kelly, de la Universidad de Granada, comenta que “es evidente que el perfil profesional de la traducción está, en gran parte, determinado por la exigencia cambiantes de un mercado de la traducción creciente y cada vez más universal por el desarrollo de las nuevas tecnologías y su incorporación al trabajo diario de los traductores, y por un creciente enfoque multidisciplinar en los campos del saber”.

Con esta declaración, tenemos que ser conscientes que debemos ajustar nuestro perfil profesional  a la demanda y mercado de trabajo actual.

Tareas o actividades específicas que se realizan en la profesión.

Traducción de textos escritos. Traducción periodística. Traducción jurídica. Traducción comercial. Traducción técnica. Traducción audiovisual. Traducción científica.

Interpretación oral simultánea o consecutiva de conversaciones o discursos de un idioma a otro particularmente en congresos, conferencias, exposiciones, reuniones y encuentros similares.

Actuar como un enlace vital entre su empresa y entidades extranjeras, facilitando la comunicación y convirtiéndose en un elemento importante en la materialización de negocios.

Asesor en Documentación multilingüe

Realizar la labor de corrector de textos y de estilo.

Investigación de archivos y biblioteca.

Especialista en terminología

Docente de lenguas

                                          enlace foto