La ONU

¡¡TRABAJA EN LA ONU!!

Las Naciones Unidas necesitan traductores e intérpretes para el servicio de idiomas de las sedes de Nueva York, Ginebra, Nairobi y Viena y de las comisiones regionales de Adís Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago. Su función es facilitar la comunicación entre los estados miembros que conforman las Naciones Unidas.

enlace de la foto 

Los requisitos imprescindibles son:

-         -  Haber realizado el primer ciclo de una carrera universitaria.

-          - Tener 55 años o ser más joven.

-          - Tener como lengua materna una de las oficiales de la ONU: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español.

-          - Tener un buen dominio de, al menos, otras dos lenguas oficiales de la ONU.

Si es así, tienes la oportunidad de examinarte para formar parte de la ONU. En los exámenes, tendrás que demostrar que manejas a la perfección tu lengua materna y las otras dos lenguas tanto en vocabulario como en gramática. Además, deberás tener una amplia cultura de esas lenguas sobre temas sociales, políticos y económicos. Si pasas la prueba, tu nombre figurará en una lista para cubrir los puestos vacantes. En un principio, tu contrato será de dos años y, una vez que lo hayas llevado a cabo satisfactoriamente, podrás continuar.

Para más información, puedes consultar esta página:

http://www.un.org/es/comun/docs/?path=http://careers.un.org/UNCareers/tabid/65/language/en-US/Default.aspx

Para solucionar las típicas dudas, esta página responde a las preguntas más frecuentes:

http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/languageexam.htm

Para ver ejemplos de exámenes y consultar si el plazo de inscripción está abierto, consulta esta otra:

http://www.un.org/Depts/OHRM/examin/languageexam.htm

Vídeo

 enlace del vídeo 

Trabajar como intérprete de las Instituciones Europeas

        Las Instituciones Europeas y otros organismos internacionales son los objetivos principales de aquellos estudiantes de Traducción e Interpretación que desean especializarse en la interpretación. En esta entrada de nuestro blog vamos a intentar esclarecer este tema un poco ,ya que todos nos preguntamos muchas veces: ¿Qué necesito para trabajar en la Unión Europea?, ¿Qué tengo que hacer?, ¿Dónde puedo informarme?... Vamos a ofreceros información y enlaces que esperamos os ayuden un poco más.

                                                                       enlace foto

     El Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea cuentan con una plantilla fija de intérpretes y con una plantilla de intérpretes free-lance.En cada sesión plenaria trabajan entre 800 y 1000 intérpretes, con  506 combinaciones lingüísticas posibles. Bajo la Dirección General de Interpretación y Conferencias del Parlamento Europeo trabajan aproximadamente 480 intérpretes fijos, y unos 3.000 intérpretes externos a los que recurre con regularidad; tanto para ser fijo como free-lance es necesario pasar una prueba de aptitud.Esta prueba consiste en la traducción de un texto en dos horas con ayuda de un diccionario, aquí os dejamos un enlace a uno de los exámenes: http://europa.eu/epso/doc/en_translator.pdf.

     Además, el acceso a puestos lingüísticos en las Instituciones Europeas conlleva:

• pruebas lingüísticas prácticas
• ejercicio en grupo
• presentación oral
• entrevista por competencias

     Para trabajar en la Unión Europea se recomienda el conocimiento de tres lenguas, preferiblemente que una de ellas sera "rara", o hablada en los países de próxima adhesión a la Unión Europea.

Aquí os dejamos el enlace de la Oficina de Selección de Personal de la Unión Europea: http://europa.eu/epso/index_es.htm. En este enlaces encontrareis distintos apartados que os ofrecerán toda la información que necesitéis:

-Trabajar para la UE.

-Cómo presentarse

-Noticias

-Preguntas frecuentes..

 Esperamos que os haya servido de ayuda,próximamente os ofreceremos más información y otra de las diversas posibilidades que nos ofrece nuestra carrera.
¡Gracias por vuestra visita!

Traductor-intérprete jurado

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación es competente para la concesión del título de Traductor-Intérprete Jurado. Este título habilita para realizar traducciones y/o interpretaciones juradas de una lengua extranjera al castellano y viceversa en todo el territorio español. Los Traductores-Intérpretes Jurados pueden certificar con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones, empleando la fórmula que a tal efecto dicte el Ministerio.

La vía principal de obtención de este título es el examen que, a tal efecto, convoca anualmente el Ministerio. No obstante, actualmente existen otras dos vías de acceso al mismo: la exención de examen para los licenciados en Traducción e Interpretación y el reconocimiento de cualificaciones profesionales análogas obtenidas en un Estado miembro de la UE o del EEE.

Tal y como establece el artículo 7.2 del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, aprobado por Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre, el título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a no confiere a su titular la condición de funcionario público ni supone el establecimiento de ningún vínculo orgánico ni laboral con la Administración Pública.

Con el fin de facilitar información al ciudadano, la Oficina de Interpretación de Lenguas elabora periódicamente un listado de todos los Traductores-Intérpretes Jurados que han sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, con indicación del idioma o idiomas para cuya traducción e interpretación han sido habilitados. Junto a esta información figurarán, siempre que éstos lo deseen, sus datos de contacto y si se encuentra o no en ejercicio activo.

¿Cómo obtener el título de traductor-intérprete jurado?

Con un solo clic podrás tener información detallada de como llegar a ser traductor jurado. 

enlace foto

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablondeanuncios/InterpretesJurados/Pagin/ExámenesparalaobtencióndeltítulodeTraductor-IntérpreteJurado.aspx

¿Cómo es la prueba?

A continuación adjuntamos un archivo pdf dónde encontrarás toda la información detallada, léalo, sus dudas quedarán resueltas.

Archivo PDF